Наткнулся вот на примечание переводчика (так, чисто для информации ):
Скрытый текст
Фильм, как могло бы показаться, - не очередная страшилка о борьбе с бессмысленным абстрактным Злом. Это, скорее, замешанная под триллер мелодрама на тему "игр разума". День, начавшийся для юного Лукаша, как один из самых счастливых, оборачивается для него едва ли не худшим в жизни кошмаром. Вместе со своей мамой, он попадает в жуткую автомобильную аварию. А дальше - череда аллегорических образов, наполняющих сознание, борющегося за жизнь Лукаша, где Голубая Дверь - вход в загадочный мир небытия, в котором всякого вошедшего поджидает странный антропоморфный господин с портняжными ножницами (в русском варианте, госпожа с косой)... В общем, занятная сказка, неплохой "хэллоуинский" фильм, а кому-то и своеобразная мелодрама, приправленная польской иронией. ©souther
