Обсуждение Фильмов - Дом, где падает кровь

Главная - Форум - Обсуждение Фильмов - Дом, где падает кровь

Фильмы: Дом, где падает кровь / The Dorm That Dripped Blood (1982) Подробнее

Перед закрытием и сносом старого общежития для студентов колледжа, пятеро учащихся решают вынести оттуда всю мебель и другие оставшиеся нужные предметы во время рождественских каникул. Но Дебби говорит своей подруге Джоанне, что родители решили взять ее с собой в путешествие, так что она не сможет принять участие в уборке. Но когда за ней заезжают родители, кто-то, вооруженный бейсбольной битой и проволокой от пианино, убивает их, а Дебби давит машиной. Тем временем в общежитии начинают собираться студенты, участники уборки.

daladna

+66

-109

303

Возраст:13 не указан

Сообщений: 170

19 Дек. 2012 19:43

чего кровь делает?:)
и дом совсем не дом и падает совсем не падает
переводчик круглый идиот
или это я идиот, возможно автор перевода таким образом хочет не только познакомить зрителя с английским словообразованием, но и обогатить русский язык
да, вполне серьёзно, ну не может же быть, что весь перевод фильма годный, а название такое вот
а возможно сюжет соответствует, точнее перевод названия соответствует сюжету, из обоих падает кровь
а может быть кровля прохудилась и кров падает а не кровь
видимо это такая игра слов, о которой знает только автор перевода, так что с идиотом видимо я погорячился, во всяком случае с круглым, возможно, перевод вообще не авторский, и переводил американец, тогда он русский знает вразы лучше чем я английский и падающая кровь это ерунда, вобщем самое любопытное в фильме это его название:)

Kritikan VGIK